Interactive media translation and recording
Attuned Translations provides quality and professional translation and recording of scripts used in audio guides (for example, museum tour guides), Web Walkthrough Demos, audio content for internet accessibility and website optimization, automated answering services, and public announcement systems. Our integrated services of transcription, translation and recording save you valuable time and ensure a high standard of quality throughout. We also support a wide variety of file types.
Cinema & TV translations
The transcription and translation of scripts for subtitling form another essential part of our business. Our translators have considerable experience in film script translation and have translated numerous scripts for subsequent use in documentaries and films.
Literary Translations
Creative translation services are offered in addition to the recording of audio books and production of e-book formats. Our translators are MA graduates and have studied both Spanish and English literature and culture in depth.
Advertising
Conceptual linguistic adaptation of commercials. In all aspects of advertising, the use of language is a crucial element in the process of selling the product to the customer. For example, humour and wordplay are often the principal features of an advertising campaign and require considerable cross-cultural knowledge on the part of the translator. Our knowledge of Spanish and English cultures enables us to translate beyond the literal and achieve cultural equivalence whilst retaining the core ideas that the original advert tries to communicate. Furthermore, our experience in recording Web Walkthroughs and adverts for radio and web media ensures that advertising material can be translated and reproduced in a fully integrated translation and recording solution.
Education
Translation and recording of learning resources for use in both classroom and e-learning environments. Recorded materials include aural resources typically used by language students.
Academic - Translation of academic journals and articles for universities and independent journals.
Technical - Translation of technical texts in the fields of Information Technology and Agriculture using the latest terminology relevant to both sectors.
