Attuned Translations

Traducciones Afinadas

Ideas con resonancia

info@attunedtranslations.com


Irlanda:  ++353 863752381

                ++353 879104622

¡Obtenga su presupuesto

gratis!


  * Campos Obligatorios

  *Nombre:
 

  *E-mail:
 

  Teléfono:
 

  *Idioma Fuente:            

  *Idioma de Destino:      

  *Tipo de Traducción:

  *Formato:       

  *Cantidad de palabras:
 

  Comentarios:
 



Elija Su Idioma:   English  |   Español

Nuestros Traductores

Traducciones Afinadas es una agencia de traducción especializada en la provisión de servicios integrados de traducción incluyendo transcripción, traducción y grabación de audio. Nuestro compromiso es proporcionar traducciones integradas de alta calidad. Los años de experiencia de nuestros traductores profesionales abalan la calidad de nuestros servicios.

Traducciones Afinadas es una entidad de nueva creación con su origen en Irlanda. Fue promovida por Ivan Kenny y Noel Neary, quienes por su experiencia en la traducción del español al inglés decidieron ofrecer un servicio de traducción de gran precisión.

Ivan Kenny

Biografía - Ivan Kenny

He cursado un Máster en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Galway, Irlanda. Desde 2007 a 2009, enseñé inglés en las facultades de Filología inglesa, Cine/Media, Informática, y Fisioterapia en la Universidad de La Coruña. También, fui docente en un Máster de traducción de textos técnicos y científicos.

En 2007, elaboré, con un equipo de la Huston School of Film and Digital Media (Universidad de Galway), el documental 12,000 Years of Blindness (12,000 años de ceguera); éste trata del grave problema de la ceguera infantil en Venezuela. Transcribí y traduje todas las entrevistas realizadas para el proyecto. La traducción sirvió para facilitar el proceso de editar el filme y posteriormente se utilizó para subtitular el diálogo del mismo. Además, traduje un artículo académico acerca de la hegemonía de los canales del Estado en Venezuela.

Desde 1996 a 2001, me desarrollé profesionalmente en una emisora de radio (Radio Kerry) en el suroeste de Irlanda. Trabajé como ingeniero de sonido y producción, DJ/locutor, y la voz en off para anuncios y programas; al mismo tiempo, trabajé como ingeniero de televisión con RTÉ (Televisión Nacional de Irlanda).

Soy un apasionado del cine lo que me ha incitado a realizar en la actualidad un doctorado sobre Luis Buñuel.


Noel Neary

Biografía - Noel Neary

En 2006, me licencié en la Universidad Nacional de Irlanda, Galway, en Filología y Letras. Como parte integral del curso pasé un año estudiando en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Al terminar la licenciatura fui a vivir durante un año a Ciudad Real, España, donde trabajé como profesor de inglés de Lengua Extranjera. Después regresé a Irlanda para estudiar un Máster en Literatura Hispanoamericana y al finalizar trabajé como traductor y profesor de inglés.

En el periodo del 2000 hasta el 2002 trabajé como Administrador informático en una pequeña empresa del oeste de Irlanda. Entre las funciones que desarrollé en ese puesto incluían la supervisión y el desarrollo de la infraestructura informática de la empresa.

En la actualidad, como continuación de mi tesina del máster, quiero escribir una tesis sobre el cine mexicano contemporáneo centrado específicamente en las películas de Luis Estrada.

Versión en español English Version