Traducción, grabación y locución de media interactiva
Traducciones Afinadas proporciona traducciones y grabaciones profesionales de alta calidad que se utilizan para guías de audio (por ejemplo, guías de audio en museos), demostraciones de Web, audio para accesibilidad en Internet y optimización de páginas Web, contestadores automáticos y sistemas de megafonía. Nuestros servicios integrados de transcripción, traducción y grabación le ahorran tiempo y le aseguran una calidad muy alta. Además, podemos manejar una gran variedad de archivos.
Traducción de cine y televisión
La transcripción y traducción de guiones para subtitular forman otra parte esencial de Traducciones Afinadas. Nuestro personal tiene mucha experiencia y competencia en este campo. Ha transcrito y traducido un gran número de guiones para documentales y películas.
Traducciones literarias
Ofrecemos traducciones creativas junto con la locución de libros electrónicos (eBooks). Nuestros traductores son licenciados en español e inglés con Máster en Literatura Latinoamericana.
Publicidad
Adaptación conceptual de anuncios. En publicidad, el uso del lenguaje es la esencia para llegar al cliente. El juego de palabras unido al humor forman la idea central de muchas campañas publicitarias y éstos requieren una elevada comprensión transcultural por parte del traductor. Nuestro conocimiento de la cultura de habla inglesa e hispana nos permite traducir más allá de lo literal y lograr expresar el equivalente cultural. Además, nuestra experiencia en la grabación y locución de audioguías, anuncios para la radio, y demostraciones de Web asegura un producto totalmente integrado.
Educación
Traducción y grabación de recursos educativos (e-learning). Realizamos grabaciones para utilizar en clase.
Académico
La traducción de revistas académicas y artículos para universidades y revistas independientes.
Técnico
La traducción de textos técnicos de informática y agricultura (nuestras dos especialidades) utilizando la terminología más actualizada.
