Bienvenidos a Traducciones Afinadas

Ofrecemos un servicio eficaz y profesional de traducción del español al inglés. Todo nuestro personal está licenciado en español e inglés (literatura, lingüística y traducción). Nos apasiona el lenguaje y la traducción y los años de experiencia en el sector acreditan nuestra profesionalidad. A continuación se detallan algunos de los servicios en los que estamos especializados y para los que se requieren un nivel muy elevado de creatividad y fidelidad:

Media interactiva - Traducción, locución y grabación para audioguías, demostraciones de Web, audio para accesibilidad en Internet y optimización de páginas Web, contestadores automáticos y sistemas de megafonía.

Cine y televisión - Transcripción y Traducción de guiones para subtitular.

Literatura - Traducción creativa para editoriales junto con la grabación y locución de audiolibros.

Publicidad - Adaptación conceptual de anuncios (audio, video y texto).

Educación - Traducción, locución y grabación de recursos educativos.

Académico - La traducción de revistas académicas y artículos para universidades y revistas independientes.

Técnico - La traducción de textos técnicos de dos campos, el de la informática y el de la agricultura, utilizando la terminología más actualizada.

En nuestro ámbito de especialización, el texto final no sólo tiene que ser preciso y práctico, sino que además toca la fibra sensible del lector/oyente. Desafortunadamente, muchas traducciones resultan ser imitaciones literales del texto original; por lo que no logran captar los matices sutiles del texto. Al contrario, nuestro propósito se centra en leer entre líneas e interpretar el trabajo como un todo para que consiga comunicar claramente la idea a quien lea o escuche el producto final. Nuestras traducciones poseen energía y creatividad, intentando ser fieles al texto original y teniendo en cuenta las sutiles diferencias de estructura y vocabulario que exige la traducción eficaz del español al inglés.